Programma Completo

Livorno 07-09 ottobre 2021

La comunità greca di Livorno: interessi economici, religiosità e sentimento nazionale

Convegno internazionale organizzato dall’Associazione culturale Borgo dei Greci e dal Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere dell’Università di Pisa

A causa della normativa Covid19 la manifestazione sarà ad accesso limitato e previa prenotazione, che darà diritto di accesso fino a mezz'ora dopo l'inizio della sessione, dopo tale termine i posti vacanti saranno accessibili previa registrazione in loco.

L’accesso sarà consentito solo con esibizione del Green Pass e con mascherina. Gli ambienti saranno sanificati prima e durante il Convegno. I partecipanti dovranno mantenere la postazione seduta prescelta durante tutta la sessione, senza cambiarla.

Per accedere al servizio di interpretazione simultanea, che sarà fornito tramite app, è necessario disporre di uno smartphone dotato di auricolari.

October 7, 2021 ore 17:00
Fortezza Vecchia - Sala Ferretti | Livorno

Presentazione del libro "Mercanti greci a Livorno 1750-1868" Più informazioni >>>

Nell'ambito dell’iniziativa Italian Port Days, promossa dall'Associazione dei Porti Italiani.

Andrea Addobbati presenta il libro di Despina Vlami

Mercanti greci a Livorno 1750-1868. Commercio, nazione, famiglia

ETPBooks, Atene

Introduce Umberto Cini, presidente dell’Associazione Borgo dei Greci

Saluti dell’Assessore al turismo e al commercio del Comune di Livorno, Rocco Garufo, e della Presidente della Fondazione Livorno Arte e Cultura, Olimpia Vaccari

Sarà presente l’autrice

As part of the Italian Port Days initiative, promoted by the Italian Ports Association

Andrea Addobbati (University of Pisa) presents the book by Despina Vlami

Mercanti greci a Livorno 1750-1868. Commercio, nazione, famiglia

published by ETPBooks, Athens

Introduced by Umberto Cini, President of the Borgo dei Greci association

Addresses from the Councillor for Tourism and Commerce of the Municipality of Livorno, Rocco Garufo, and the  President of the Fondazione Livorno Arte e Cultura, Olimpia Vaccari

The author will attend

October 8, 2021 dalle 09:30 alle 13:00
Camera di Commercio della Maremma e del Tirreno | Livorno

Prima Giornata - Mattina Più informazioni >>>

L’evoluzione istituzionale, religiosa e sociale della comunità greca di Livorno

9.30: Indirizzi di saluto del sindaco di Livorno Luca Salvetti, di S. E. l’Ambasciatore di Grecia in Italia Theòdoros Passàs, della Console onoraria della Repubblica ellenica Elena Konstantos, del Presidente dell’Istituto Ellenico di Cultura, Nikos Frangos

Prima sessione - Lo sviluppo istituzionale, religioso e sociale della comunità greca di Livorno

PresiedeRoberto Bizzocchi (Università di Pisa)

10.00:  Prolusione diAnthony Molho (Istituto universitario europeo – Firenze)

10.30: Daniele Edigati (Università di Bergamo) Chiese, nazioni e principe: i greci di Livorno dal controllo diocesano al giurisdizionalismo leopoldino

11.00:  Lorenzo Benedetti (Università di Pisa), Sotto lo sguardo della Curia. L'arcivescovo Francesco Guidi e i Greci ortodossi di Livorno

11.30:  Katerina Galani (Istituto di studi mediterranei di Rèthimno) La navigazione e il commercio greci a Livorno nel tardo Settecento

12.00:  Despina Vlami (Accademia di Atene) Costruirsi una vita a Livorno: la comunità mercantile greca della città-porto attraverso i registri notarili (1795-1878)

 

9.30: Welcome addresses from the Mayor of Livorno, Luca Salvetti, H. E. Ambassador of Greece to Italy, Theodoros Passas, the President of the Regione Toscana, Eugenio Giani, Honorary Consul of Greece to Livorno, Elena Konstantos, and the President of the Hellenic Cultural Institute of Milan, Nikos Frangos

First session  The institutional, religious and social evolution of the Greek community of Livorno

Chair: Roberto Bizzocchi(University of Pisa)

10.00: Opening speech:Anthony Molho(European University Institute – Florence)

10.30: Daniele Edigati(University of Bergamo) Churches, nations and the Prince: the Greeks of Livorno from diocesan control to Leopoldian jurisdictionalism

11.00: Lorenzo Benedetti (University of Pisa), Under the Gaze of the Church. Archbishop Francesco Guidi and the Orthodox Greeks in Livorno

11.30: Katerina Galani (Institute for Mediterranean Studies of Rethymno) Greek navigation and trade in Livorno in the late 18th century

12.00: Despina Vlami (Academy of Athens) Making a life in Livorno: the Greek merchant community of the city-port through the notarial registers (1795-1878)

October 8, 2021 dalle 15:00 alle 19:00
Camera di Commercio della Maremma e del Tirreno | Livorno

Prima Giornata - Pomeriggio Più informazioni >>>

L’evoluzione istituzionale, religiosa e sociale della comunità greca di Livorno

Presiede  Lucia Frattarelli Fischer (Centro Interdipartimentale di Studi Ebraici – Università di Pisa)

15.00: Antonella Capitanio (Università di Pisa) Preziosi arredi dalle chiese greche livornesi

15.30: Maria Konstantoudaki-Kitromilides (Università di Atene) Documenti sulla chiesa e l’antica Comunità greca dall’Archivio di Stato di Livorno

16.00: Vincenzo Farinella (Università di Pisa) Il programma pittorico del palazzo Maurogordato di Livorno

16.30: Konstantina Balafouti-Menarin (Università di Bologna) Identità nazionale, società multiculturale, il buon vivere: da Livorno a Syros, il primo ricettario greco di cucina

 Chair: Lucia Frattarelli Fischer(Interdepartmental Centre of Jewish Studies – University of Pisa)

15.00: Antonella Capitanio (University of Pisa)Precious furnishings from the Greek churches of Livorno

15.30: Maria Konstantoudaki-Kitromilides (University of Athens)Documents concerning the church and the old Greek Community of Livorno from the State Archive of Livorno, and details on the funerary monuments of the cemetery

16.00: Vincenzo Farinella(University of Pisa)The pictorial programme of Palazzo Maurogordato, Livorno.

16.30: Konstantina Balafouti-Menarin(University of Bologna)National identity, multicultural society and good living: from Livorno to Syros, the first Greek recipe book

October 8, 2021 ore 20:00
Mercato delle Vettovaglie | Livorno

Cena Greco-Labronica Più informazioni >>>

presso Alle Vettovaglie

Cena con accompagnamento musicale a cura Duo Kalò Taxidi (Benedetta Pallesi voce e chitarra, Alessandro Ottaviani fisarmonica)

Antipasto

Tiropitakia (triangoli di sfoglia con feta o formaggio)
Assaggio di formaggio greco al timo
Frisella cretese melanzane pomodori feta e peperone
Acciughe alla povera
Polpetta di melanzane

Secondo

Suzukakia (polpette con Manzo e Maiale cotte in salsa di pomodoro, cumino e spezie greche)
Crostone Cacciuccato

Dessert

Focaccia di Salonicco
Cantuccini e crema pasticcera

Vini

Retzina (Grecia)
Safinim (Molise)
Le Prode (Toscana)

Acqua

October 9, 2021 dalle 09:00 alle 12:00
Camera di Commercio della Maremma e del Tirreno | Livorno

Seconda Giornata - Mattina Più informazioni >>>

Aspetti storico-letterari della presenza greca a Livorno

9.00: Indirizzo di saluto dell’assessore alla cultura del Comune di Livorno Simone Lenzi

Seconda sessione - Aspetti sociali e storico-letterari della presenza greca a Livorno

Presiede Andrea Addobbati (Università di Pisa)

9.30: Prolusione di Paschalis Kitromilides (Accademia di Atene) su Diaspora e Illuminismo

10.00: Mathieu Grenet (Université d’Albi – Institut Universitaire de France) Notabile greco e mercante epirota: la traiettoria livornese di Alessandro Patrinò (1765-1825)

10.30: Maria Christina Chatziioannou (Istituto nazionale delle ricerche – Atene) Dal commercio internazionale di Livorno all’economia politica dello stato greco. Decifrando Andreas Louriotis (Ioànnina 1789 - Atene 1854)

11.00: Caterina Carpinato (Università Ca’ Foscari Venezia) Lingua e sentimento nazionale: Dimitrios Drossos, la famiglia Palli e la grammatica della lingua greca moderna di Giorgio Kutuffà (1825) 

11.30: Umberto Cini (Ufficio interpreti-traduttori della Camera dei deputati) La formazione europea di Spyrìdon Zambelios (1834-1839): lettere inedite da un archivio livornese

 Second session:  Historical and literary aspects of the Greek presence in Livorno

9.00: Address from the Councillor for Culture of the Municipality of Livorno, Simone Lenzi

Chair: Andrea Addobbati (University of Pisa)

  9.30: Opening speech by Paschalis Kitromilides on Diaspora and Enlightenment

10.00: Mathieu Grenet(Université d’Albi – Institut Universitaire de France) Greek notable and Epirote merchant: the Livornese trajectory of Alexander Patrinos (1765-1825)

10.30: Maria Christina Chatziioannou(National Hellenic Research Foundation, Athens) From the international trade of Livorno to the political economy of the Greek state. Deciphering Andreas Louriotis (Ioannina 1789- Athens 1854)

11.00: Caterina Carpinato(Ca’ Foscari University of Venice) Language and national sentiment: Dimitrios Drossos, the Palli family, and Giorgio Kutuffà’s Grammar of the Modern Greek Language (1825) 

11.30: Umberto Cini (Office of Interpreters and Translators of the Italian Chamber of Deputies) The European education of Spyridon Zambelios (1834-1839): unpublished letters from a Livornese archive

October 9, 2021 dalle 15:00 alle 18:00
Camera di Commercio della Maremma e del Tirreno | Livorno

Seconda Giornata - Pomeriggio Più informazioni >>>

Il contributo della comunità greca di Livorno alla Rivoluzione, l’edizione della Ellinikì Nomarchìa e l’ambiente filellenico toscano

Terza sessione Il contributo di Livorno alla Rivoluzione Greca, l’edizione della Ellinikì Nomarchìa e l’ambiente filellenico toscano

Presiede Paschalis Kitromilides (Accademia di Atene)

15.00:  Alessandro Volpi (Università di Pisa) Il filellenismo toscano

15.30: Christos Bintoudis (Università La Sapienza di Roma) Enrico Mayer. Un ellenofilo di origine franco-tedesca nella Livorno del 1821

16.00: Francesco Scalora (Center for Hellenic Studies, Harvard University) Demetrio Camarda (1821-1882), un cultore di studi ellenici a Livorno

16.30: Giovanni Ranieri Fascetti (Università di Pisa) Il sostegno delle società segrete europee alla causa della libertà dei greci: il crocevia pisano-livornese

17.00: Kalliopi Oikonomou (I° Liceo generale di Pefki, Attica) Giuseppe Chiappe, filelleno: da avvocato livornese a volontario nella Rivoluzione del 1821

17.30: Intervento conclusivo di Giovanni Salmeri (Università di Pisa) in collegamento da remoto (Adana, Turchia)

Third session:  Livorno’s contribution to the Greek Revolution, the publication of Ellinikì Nomarchìa, and the philhellenic milieu of Tuscany

Chair: Paschalis Kitromilides (Academy of Athens)

15.00: Alessandro Volpi (University of Pisa) Philhellenic circuits. The “other” philhellenism of the Vieusseuxs

15.30: Christos Bintoudis (La Sapienza University of Rome) Enrico Mayer, a Hellenophile of Franco-German origin in Livorno in 1821

16.00: Francesco Scalora (CHS GR, Harvard University) Demetrio Camarda (1821-1882), proponent of Hellenic studies in Livorno

16.30: Giovanni Ranieri Fascetti (University of Pisa) European secret society support of the Greek cause for freedom: the Livorno-Pisa crossroads

17.00: Kalliopi Oikonomou (1st Lyceum of Pefki, Attica) Giuseppe Chiappe, philhellene: from lawyer in Livorno to volunteer in the 1821 Revolution

17.30: Closing speech by Giovanni Salmeri (University of Pisa) via videoconference from Adana (Turkey)

Domenica 10 ottobre

Visita di luoghi rappresentativi della storia dei greci di Livorno, a cura del prof. Fabrizio Ottone (Guide storiche livornesi)


Nei giorni in cui si svolgerà il convegno, sarà possibile visitare la mostra “La Comunità mercantile greca a Livorno: tracce e curiosità attraverso le carte dell'archivio storico camerale” nei locali della Camera di Commercio e la mostra “La comunità greca di Livorno. Appunti per una storia economica e sociale”,  presso l’Archivio di Stato di Livorno, Sede dei Domenicani.

Comitato Scientifico

Andrea Addobbati, Andrea Angius, Caterina Carpinato, Umberto Cini, Lucia Frattarelli Fischer, Mathieu Grenet, Giovanni Salmeri, Despina Vlami

Sede del convegno: Camera di Commercio di Livorno. Sarà possibile seguire i lavori in diretta streaming in italiano e in inglese.

Regime linguistico: interpretazione simultanea
n italiano da francese, greco e inglese, in inglese da francese, greco e italiano

Organizzato da

Con il contributo di

Comune di Livorno - Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere dell’Università di Pisa - Institut Universitaire de France - Università Ca’ Foscari Venezia "Dipartimento di Studi Umanistici per la partecipazione dei docenti e degli studenti cafoscarini" - Camera di Commercio Maremma e Tirreno - Autorità di Sistema Portuale del Mar Tirreno Settentrionale - Livorno delle Nazioni

Con il patrocinio di

Επιτροπή Ελλάδα2021/Comitato Grecia 2021 – Ambasciata della Repubblica ellenica – Ambasciata della Repubblica di Cipro - Consolato onorario della Repubblica ellenica di Livorno - Ministero della Cultura - Regione Toscana – Provincia di Livorno - Archivio di Stato di Livorno – Fondazione Livorno Arte e Cultura - Fondazione Teatro Goldoni - Istituto Ellenico di Cultura di Milano - Amici dei Musei e dei Monumenti Livornesi, Congregazione olandese alemanna - Circolo Svizzero Livorno e Pisa – Società Svizzera di Soccorso